Gizlilik politikası
Bu metin kolaylık sağlamak amacıyla hazırlanmış bir çeviridir. Yalnızca Almanca sürüm hukuken bağlayıcıdır.
Son güncelleme: Kasım 2026
1. Veri sorumlusu
Bu web sitesindeki veri işlemeden sorumlu olan:
Die Salzkiste, sahibi Steffi Tacir
Ernstmeierstraße 15, 32052 Herford, Almanya
Telefon: +49 170 702 62 92 · E-posta: info@diesalzkiste.de
2. Kısaca en önemli bilgiler
Bu web sitesi çerez (cookie) kullanmaz, analiz veya takip araçları kullanmaz ve harici yazı tipleri, haritalar veya sosyal medya eklentileri içermez. Veriler yalnızca web sitesinin işletilmesi için teknik olarak gerekli olduğu ölçüde ya da bizimle iletişime geçtiğinizde, seans ayırttığınızda veya e-postalarımıza kaydolduğunuzda işlenir.
3. Barındırma ve sunucu kayıt dosyaları
Bu web sitesi STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Almanya tarafından barındırılmaktadır. Web sitesini ziyaret ettiğinizde sunucu, tarayıcınızın ilettiği bilgileri (ör. IP adresi, erişim tarihi ve saati, ziyaret edilen sayfa, tarayıcı türü ve işletim sistemi) otomatik olarak kaydeder. Bu veriler, web sitesini görüntülemek ve güvenliğini ve istikrarını sağlamak için teknik olarak gereklidir.
Hukuki dayanak, AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR/DSGVO) md. 6 f. 1 bent f’dir (güvenli ve işlevsel bir web sitesine ilişkin meşru menfaat). STRATO ile GDPR md. 28 uyarınca bir veri işleme sözleşmesi bulunmaktadır. Kayıt dosyaları kısa bir süre sonra otomatik olarak silinir.
4. E-posta, telefon veya WhatsApp ile iletişim
Bizimle iletişime geçtiğinizde, talebinizi işlemek için bilgilerinizi (ör. ad, iletişim bilgileri, talebin içeriği) işleriz; örneğin bir doğum günü talebi veya çarşamba akşamı için kayıt. Hukuki dayanak GDPR md. 6 f. 1 bent b (sözleşme öncesi işlemler veya sözleşmenin ifası) ya da GDPR md. 6 f. 1 bent f’dir (taleplerin yanıtlanmasına ilişkin meşru menfaat). Veriler artık gerekli olmadığında ve yasal saklama yükümlülükleri buna engel olmadığında silinir.
E-posta kutularımız da STRATO’da bulunmaktadır (bkz. bölüm 3). E-postalar başka e-posta hizmetlerine aktarılmaz.
5. Rezervasyon takvimimiz üzerinden online rezervasyon
Seansları doğrudan web sitemizden ayırtabilirsiniz. Rezervasyon takvimi, STRATO’daki web alanımızda çalışan kendi programımızdır. Harici rezervasyon hizmetlerine veri aktarılmaz ve çerez kullanılmaz.
Rezervasyon sırasında forma girdiğiniz bilgileri işleriz: ad ve soyad, adres, e-posta adresi, telefon numarası, istenen randevu, katılımcıların sayısı ve yaş grubu, varsa kurumsal spor üyeliği sağlayıcınız, mesajınız ve rezervasyonu yaptığınız dil (size bu dilde yazabilmemiz için). “Engelli yetişkinler” bilgisi isteğe bağlıdır ve yalnızca indirimli fiyatın hesaplanması için kullanılır. Verileri yalnızca rezervasyonu gerçekleştirmek, size onay göndermek ve değişiklik durumunda size ulaşmak için kullanırız. Hukuki dayanak GDPR md. 6 f. 1 bent b’dir (rezervasyonun gerçekleştirilmesi); engellilik durumuna ilişkin isteğe bağlı bilgi için ise açık rızanızdır (GDPR md. 9 f. 2 bent a).
Rezervasyon verileri STRATO sunucusunda saklanır. Rezervasyonlar vergi açısından önemli belgeler olduğundan, yasal saklama yükümlülükleri (§ 147 AO, § 257 HGB) nedeniyle bunları rezervasyonun yapıldığı takvim yılının sonundan itibaren 10 yıl saklarız. Bunun hukuki dayanağı GDPR md. 6 f. 1 bent c’dir. Bu sürenin ardından veriler otomatik olarak silinir. Geçmiş rezervasyonlar 60 gün sonra yalnızca bizim erişebildiğimiz bir arşive taşınır. Onay e-postaları STRATO’nun posta sunucusu üzerinden gönderilir; rezervasyonun bir kopyası STRATO’daki e-posta kutumuza gelir.
Rezervasyonlardan, kimin bizi ne sıklıkla ziyaret ettiğini görebilmek için (ör. düzenli misafirlerimizi tanımak ve soruları hızlıca yanıtlamak amacıyla) dahili bir müşteri listesi oluştururuz. Bunun için ek veri toplanmaz. Hukuki dayanak GDPR md. 6 f. 1 bent f’dir (düzenli bir müşteri yönetimine ilişkin meşru menfaat). Liste, rezervasyonlarla birlikte silinir.
6. Haber e-postaları (bülten)
Rezervasyon ve doğum günü talebi sırasında, onayınızı geri alana kadar Die Salzkiste’den haberler, kampanyalar ve etkinlik tarihleri içeren e-postalar almak isterseniz isteğe bağlı olarak bir kutucuğu işaretleyebilirsiniz. Kutucuk önceden işaretli değildir ve rezervasyonunuzu etkilemez.
Çift onay (double opt-in) yöntemini kullanıyoruz: Kaydolduktan sonra onay bağlantısı içeren bir e-posta alırsınız. Size e-posta göndermeye ancak bu bağlantıya tıkladığınızda başlarız. Kayıt 30 gün içinde onaylanmazsa silinir. Onayınızı kanıtlayabilmek için e-posta adresinizi, adınızı ve soyadınızı, onay metnini, dili ve kayıt, onay ve varsa abonelikten çıkış tarih ve saatlerini saklarız. Hukuki dayanak açık rızanızdır (GDPR md. 6 f. 1 bent a, § 7 Abs. 2 Nr. 2 UWG).
Onayınızı her e-postadaki abonelikten çıkma bağlantısı üzerinden veya info@diesalzkiste.de adresine kısa bir mesajla istediğiniz zaman geri alabilirsiniz. Abonelikten çıktıktan sonra artık bülten almazsınız. Size artık yazmamamız gerektiğini kanıtlayabilmek için e-posta adresiniz ve abonelikten çıkış zamanı saklanmaya devam eder (GDPR md. 6 f. 1 bent c ve f); isterseniz bu bilgileri de sileriz. E-postalar STRATO’nun posta sunucusu üzerinden gönderilir; harici bir bülten hizmeti kullanılmaz ve e-postaları açıp açmadığınız veya bağlantılara tıklayıp tıklamadığınız ölçülmez.
7. Instagram, TikTok ve Google Maps bağlantıları
Web sitemizde Instagram ve TikTok’taki profillerimize ve yol tarifi için Google Maps’e bağlantı veriyoruz. Bunlar gömülü içerik değil, basit bağlantılardır. Bir bağlantıya tıkladığınızda web sitemizden ayrılırsınız ve ilgili sağlayıcının gizlilik politikası geçerli olur (Meta Platforms Ireland Ltd., TikTok Technology Ltd., Google Ireland Ltd.).
8. Haklarınız
Her zaman bilgi alma (GDPR md. 15), düzeltme (md. 16), silme (md. 17), işlemenin kısıtlanması (md. 18), veri taşınabilirliği (md. 20) ve işlemeye itiraz etme (GDPR md. 21) hakkına sahipsiniz. Verdiğiniz bir onayı gelecekte geçerli olmak üzere istediğiniz zaman geri alabilirsiniz. Bunun için yukarıdaki iletişim bilgileri üzerinden bize ulaşmanız yeterlidir.
Ayrıca bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkınız vardır. Bizden sorumlu makam, Kuzey Ren-Vestfalya Veri Koruma ve Bilgi Edinme Özgürlüğü Komiserliğidir (LDI NRW), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Almanya.
9. SSL/TLS şifrelemesi
Bu web sitesi güvenlik nedeniyle SSL veya TLS şifrelemesi kullanır. Şifreli bir bağlantıyı tarayıcınızın adres çubuğundaki “https://” ifadesinden anlayabilirsiniz.
